1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
赤いラテ。

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,208
数えませんか？

5
00:02:21,208 --> 00:02:22,666
十分か、十分ではないかのどちらかです。

6
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
-そうではありません。
- くそー。

7
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
ほら、それについては
普通のカフェラテをいただけますよ。

8
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
ほら、小切手を持ってるよ
入ってくる、

9
00:02:37,291 --> 00:02:41,125
私はフリーランスで働いていますが、
なんてことになるでしょう。

10
00:02:42,625 --> 00:02:43,958
お金はあるよ
週末までに。

11
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
お願いします？

12
00:02:48,041 --> 00:02:49,291
そうだ、でも今回だけだ。

13
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
上司に知られたら、
彼はそれを私の給料から差し引くでしょう。

14
00:02:53,083 --> 00:02:54,416
うーん、なんてひどいんだ。

15
00:02:55,458 --> 00:02:57,875
――では、フリーランスとはどのような職種なのでしょうか？
- 私は編集者です。

16
00:02:58,125 --> 00:03:01,250
うーん、まさか。
映画などのためですか？

17
00:03:01,500 --> 00:03:02,958
そう、映画とかいろいろ。

18
00:03:03,208 --> 00:03:04,916
うーん、時々
映画よりもいろんなものが。

19
00:03:06,791 --> 00:03:09,375
仕事がないこともあります。
時々そうします。

20
00:03:09,625 --> 00:03:12,208
そして時々それはかかります
なんてことになるでしょう。

21
00:03:13,500 --> 00:03:14,583
いいね。

22
00:03:18,875 --> 00:03:20,916
- 興味を持って。
- あなたを信頼しています。

23
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
私は自分の言葉を守る男です。

24
00:03:49,500 --> 00:03:50,958
一体何？

25
00:03:56,666 --> 00:03:59,208
いいえ、ジョー、私たちは 7.50 ドルと言ったのです。

26
00:03:59,958 --> 00:04:02,875
いいえ、7.50 ドルと追加料金を言いました
色補正は300ドル。

27
00:04:04,125 --> 00:04:05,333
証拠がありません。

28
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
電話だったのですが、
このクソ野郎。

29
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
ええ、まあ、
あなたの女優は痔を患っています

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
グレープフルーツくらいの大きさ、
それで幸運を祈ります。

31
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
下衆野郎。

32
00:04:15,666 --> 00:04:17,375
くそ。

33
00:04:25,958 --> 00:04:27,666
さて、夕食はあなた次第です。

34
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
おい。

35
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
うーん、この部分だけですが、
この部分を見てください。

36
00:04:36,416 --> 00:04:38,000
見てるよ、
私の頭全体のように。

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
うーん、わぁ--見てください--
ああ、それは良い部分ですね。

38
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
彼のやり方は――わかりますか？

39
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
見えないわけがない、
テレビの幅は10メートルくらいです。

40
00:04:46,958 --> 00:04:48,708
次回は選べるようになります
私のコレクションからの何か。

41
00:04:48,958 --> 00:04:53,041
ご自由に閲覧してください、
それはすべてディレクターによって組織されています。

42
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
必ずやります。

43
00:04:57,541 --> 00:04:59,125
その仕事に就きましたか
について話していましたか？

44
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
コマーシャル？うん。

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
つまり、いいえ、
まだ返事がありません。

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
彼らは次のように支払います。
大量のお金、

47
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
それで準備は完了です
夏に向けて。

48
00:05:07,041 --> 00:05:08,583
わかったらそうなるよ。

49
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
- なぜ私はそれを理解できないのですか？
- いや、私が言いたいのは、例えば、

50
00:05:11,708 --> 00:05:14,375
ええと、あなたは--あなたは
素晴らしい編集者ですね。

51
00:05:14,375 --> 00:05:16,208
- ただ言っているだけです。
- わかります。

52
00:05:16,458 --> 00:05:19,791
いや、私が言いたかったのは、
私も今仕事を探しています。

53
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
それで何か聞いたら、
お知らせします。

54
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
念のため。

55
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
- まあ、本当に？
- ふーむ。

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
あれはどうなったんですか
あなたが得点したキャスティングの仕事はひどいですか？

57
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
うーん、そうではなかった
思った通り気持ち悪くて、

58
00:05:29,583 --> 00:05:30,416
だから私はただ辞めました。

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,750
人生は短すぎる
クレイジーなクライアントに対処するために。

60
00:05:35,875 --> 00:05:38,333
ケビンはいつもこう言います
キャスティングは本当の仕事ですらない。

61
00:05:38,583 --> 00:05:40,041
ただ人を見つけるだけです
テレビに出たい人、

62
00:05:40,291 --> 00:05:41,916
それは地球上のすべての人と同じです。

63
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
彼らならそれができるだろう
浴槽から。

64
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
ケビンはあの変な奴だ
仕事からですよね？

65
00:05:47,541 --> 00:05:48,916
彼は変人じゃないよ。

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
私は彼に会いました
そのクリスマスパーティー。

67
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
彼は変だ。

68
00:05:55,166 --> 00:05:56,375
うーん、行きます
これでお金を返してください、

69
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
-ところで。
- 何？

70
00:05:58,791 --> 00:06:00,000
それは本当に
そういうタイプのものではありません。

71
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
どうしますか
お金を返したいですか？

72
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
おお。

73
00:07:14,708 --> 00:07:15,750
めちゃくちゃショックだった。

74
00:07:42,583 --> 00:07:44,291
それはただのポルノです、
あなたはたわごとの慎重な袋です。

75
00:09:03,250 --> 00:09:04,791
いいね。

76
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
パヴ、私のたわごとから出てください。

77
00:10:23,125 --> 00:10:23,958
誰だ？

78
00:10:24,625 --> 00:10:26,541
ルーク・スカイウォーカーだよ。

79
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
くそ。

80
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
真剣にそうしなければなりませんか？

81
00:10:33,083 --> 00:10:35,541
私がそれを持っていたら、あなたもそれを持っているでしょう。

82
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
近づいてきます
ここに来て3か月です、ケイティ。

83
00:10:38,000 --> 00:10:38,791
いただきますと言いました。

84
00:10:40,250 --> 00:10:41,708
私はとても寛大でした。

85
00:10:41,958 --> 00:10:44,000
マジで耳が聞こえないの？
いただきますと言いました。

86
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
なぜそんなに失礼なのですか？

87
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
あなたはしていないから
熱を直した。

88
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
直してないよね
シャワーヘッド。

89
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
窓は施錠されず、
そしてあなたは醜いです。

90
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
まあ、あなたは正確にはそうではありません
表紙にある

91
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
スポーツイラストレイテッドの
今は自分自身、え、恋人？

92
00:10:59,625 --> 00:11:02,541
ついでに家賃も払わない。

93
00:11:02,791 --> 00:11:05,583
したがって、
あなたには文句を言う権利はない

94
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
雌犬みたいだね？

95
00:11:08,875 --> 00:11:10,375
それで...

96
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
私が持っていない場合
私の手の中のそのお金

97
00:11:12,000 --> 00:11:13,875
月末までに、
あなたはクソです。

98
00:11:14,125 --> 00:11:15,291
ああ、ところで…

99
00:11:17,708 --> 00:11:21,541
私には匂いがないと思っているなら

100
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
ここからのあそこの猫...

101
00:11:25,333 --> 00:11:27,333
...残念ながらあなたは間違っています。

102
00:11:27,333 --> 00:11:28,750
そして信じてください、

103
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
それはそうなるだろう
あなたの絆から抜け出してください。

104
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
クソ野郎。

105
00:12:12,666 --> 00:12:15,166
メルボルンのみんなと同じです
私が[不明瞭]だったことは知っています。

106
00:12:15,416 --> 00:12:17,125
私とは違います

107
00:12:17,125 --> 00:12:18,666
ケイティ、これは吹き飛んでしまうよ。

108
00:12:19,000 --> 00:12:21,333
それはただ、あなたのサークルです
の接触者が中毒になった。

109
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
ほら、あなたはただ... あなたはそうしなければなりません
それが過ぎるまで待っててください。

110
00:12:25,875 --> 00:12:26,750
お願いできますか？

111
00:12:27,416 --> 00:12:29,041
耳を地面に近づけてください。

112
00:12:29,291 --> 00:12:31,208
そう、だから
あなたが私を誘ったんですよね？

113
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
ありがとう、ケブ。あなたは最高です。

114
00:12:35,916 --> 00:12:37,708
- あなたも、あの...
- 請求書を受け取ります、はい。

115
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
- 恥ずかしがらないでください。
- 黙れ。

116
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
恥ずかしくないよ。

117
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
私が言いたいのは、これらのことは、
それらは私たち全員に起こります。

118
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
私たちはそれを乗り越えます。

119
00:12:49,041 --> 00:12:51,833
そして、この謎の仕事
期待できそうですよね？

120
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
それは100％詐欺のようです。

121
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
しかし、それが私のいるところです
今の私の人生の中で。

122
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
お金の音が聞こえる
企業のギグのように。

123
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
神様、あなたは信じられないほど正しいです。

124
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
スーツを着た尻の穴
彼のバージョンの魅力的なことをやっている

125
00:13:04,875 --> 00:13:07,208
私に作ってもらう必要がある
魂を飲み込む、

126
00:13:07,458 --> 00:13:09,625
児童殺害会社
ヒップで新鮮に見えます。

127
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
道徳とは気まぐれなものだ
あなたが破産したとき、キャット。

128
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
一番は何ですか
あなたが経験した恥ずかしい仕事はありますか？

129
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
恥ずかしい？

130
00:13:22,750 --> 00:13:24,500
ええ、一番ひどいものです。

131
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
あれは
あなたは振り払うことができませんでした。

132
00:13:27,958 --> 00:13:29,000
あなたと一緒に残るもの。

133
00:13:32,416 --> 00:13:34,333
それで...

134
00:13:37,125 --> 00:13:38,458
...私はこの 1 つの番組に取り組みました...

135
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
女子選手について。

136
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
そして私たちはこの女性を見つけました

137
00:13:45,291 --> 00:13:47,875
誰がたくさんの男を持っていたのか
外出先でも。

138
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
そして彼らはこう思いました
彼らはただ一人だった。

139
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
そしてこの女性は、
彼女は素晴らしかったです。

140
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
そして、この人たち
ある意味平均的でしたが、

141
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
でも、ご存知のとおり、
彼らは十分素敵でした。

142
00:13:56,416 --> 00:13:58,541
とにかく...

143
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
...彼女はフェラに同意する
そのすべてがテレビで放映されます。

144
00:14:01,833 --> 00:14:03,333
だって、テレビですから。

145
00:14:04,458 --> 00:14:08,041
だから騙さなければならなかった
こいつらはそれを考えさせられる

146
00:14:08,041 --> 00:14:09,708
彼らはそうでした
～についての番組に出演する予定です

147
00:14:09,958 --> 00:14:12,208
彼らの関係はなんと素晴らしいことでしょう
この女性と一緒でした。

148
00:14:13,541 --> 00:14:16,416
そしてテレビで彼らに暴露する
遊ばれていたということ。

149
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
そしてそれは悲痛でした
これらの人たちの何人かにとっては。

150
00:14:21,166 --> 00:14:22,333
そして恥ずかしい。

151
00:14:24,750 --> 00:14:27,333
でも、ご存知のとおり、
彼らは同意書に署名していた。

152
00:14:27,583 --> 00:14:28,541
3台のカメラで撮影しました

153
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
あらゆるものを捕捉する
哀れなクローズアップ。

154
00:14:33,416 --> 00:14:36,125
しかし最終的には、
私たちは公の場で彼らを辱めただけです

155
00:14:36,375 --> 00:14:38,666
おそらくそのうちの一つだったもので
彼らの人生の最悪の瞬間。

156
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
そして、この人たち、
彼らはただ私を見た...

157
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
「何だ、おい？」みたいな。

158
00:14:51,250 --> 00:14:52,166
私はあなたを信頼していました。

159
00:14:57,208 --> 00:14:58,958
彼らの中には本当に
それに対処するのは大変な時間です。

160
00:14:58,958 --> 00:14:59,958
まあ、それは...

161
00:15:02,958 --> 00:15:04,166
あなたと一緒にいます。

162
00:15:05,916 --> 00:15:07,041
それは受け入れられますか？

163
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
そしてちょっとしたポルノ
ブラックリストに載ってしまいますか？

164
00:15:09,958 --> 00:15:11,625
世界へようこそ、恋人。

165
00:15:11,875 --> 00:15:12,750
あなたはただ私に電話しただけではありません
「恋人？」

166
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
ごめん。

167
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
ああ、行かなきゃ。

168
00:15:23,291 --> 00:15:24,250
見て。

169
00:15:25,500 --> 00:15:27,541
私たち全員がこの数週間を過ごしていますが、
数か月でも。

170
00:15:28,500 --> 00:15:30,041
あなたは今、もっと厳しいです。

171
00:15:30,291 --> 00:15:32,458
この奇妙な仕事に関しては、
お金を取ると思います。

172
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
それが本当なら、そうですよね？

173
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
つまり、ポケットをいっぱいにしてください
次のことが起こるまで。

174
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
そして次のことが起こります。

175
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
うん。ありがとう、ケブ。

176
00:15:44,833 --> 00:15:45,583
ありがとう。

177
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
やあ、ケブ。

178
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
ありがとう。

179
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
一体何？

180
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
私から離れてください！私から離れてください！

181
00:18:35,666 --> 00:18:36,625
何してるの？

182
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
私から離れてください！

183
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
ごめんなさい！

184
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
ごめんなさい。

185
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
ああ、私は学生映画が嫌いです。

186
00:19:05,000 --> 00:19:07,708
私から離れてください！私から離れてください！
何してるの？

187
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
私から離れてください！

188
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
私から離れてください！

189
00:19:12,708 --> 00:19:15,541
私から離れてください！何してるの？

190
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
私から離れてください！

191
00:21:07,541 --> 00:21:08,583
Pav?

192
00:21:15,750 --> 00:21:16,833
何？

193
00:21:25,125 --> 00:21:25,916
Pav?

194
00:21:26,833 --> 00:21:27,916
Pavi?

195
00:21:28,875 --> 00:21:29,833
何てことだ！

196
00:21:30,708 --> 00:21:31,625
Pav!

197
00:21:31,875 --> 00:21:33,375
His vitals seem fine.

198
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
まるで
彼は深い、深い眠りの中にいます。

199
00:21:35,875 --> 00:21:36,916
これはどうして起こるのでしょうか?

200
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
そうかもしれない
an underlying condition.

201
00:21:38,583 --> 00:21:39,875
- Could be poison.
- Poison?

202
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
彼は私のアパートから決して出ません。

203
00:21:43,875 --> 00:21:45,291
Will he be okay?

204
00:21:45,541 --> 00:21:47,458
快適ではありません
speculating right now.

205
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
血液検査を実施できます。

206
00:21:50,000 --> 00:21:51,541
はい、はい。そうしましょう。

207
00:21:52,500 --> 00:21:54,708
私も彼を飼いたいです
観察のため一晩。

208
00:21:54,958 --> 00:21:57,958
彼が目を覚ます可能性はある
数時間以内にここから出ます。

209
00:21:59,250 --> 00:22:00,333
それは意味がありません。

210
00:22:01,791 --> 00:22:02,750
いいえ、そうではありません。

211
00:22:08,458 --> 00:22:10,416
えー、そのうちの 1 つ
通過する必要があります。

212
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
ああ、それもわかります

213
00:22:14,958 --> 00:22:17,083
私たちが世話をするということ
パヴァロッティの夜？

214
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
それで、ええと...

215
00:22:19,375 --> 00:22:21,875
それは追加になります
料金は1,200ドル。

216
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
1,200ドル？

217
00:22:23,916 --> 00:22:25,125
冗談ですか？

218
00:22:26,708 --> 00:22:28,875
まあ、私たちの毛皮のためなら何でも
小さな友達ですよね？

219
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
テストだけです。

220
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
彼は大丈夫だよ。

221
00:22:37,916 --> 00:22:38,750
あなたは彼に会ったはずです。

222
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
彼は普通ではないように見えます。

223
00:22:45,875 --> 00:22:47,000
理解できない。

224
00:22:47,875 --> 00:22:49,333
彼は大丈夫だよ。

225
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
ありがとう、ガイ。

226
00:22:58,791 --> 00:22:59,791
話し合うべきだと思います。

227
00:23:00,875 --> 00:23:02,083
について？

228
00:23:07,291 --> 00:23:09,000
何もない。何もない。

229
00:23:17,916 --> 00:23:20,458
おお。

230
00:23:20,708 --> 00:23:21,791
うわー、その通りです。

231
00:23:23,458 --> 00:23:25,375
インド料理
クソみたいに重かった。

232
00:23:29,750 --> 00:23:30,833
大丈夫？

233
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
ちょうど考えていたところだった
パヴァロッティについて。

234
00:23:34,583 --> 00:23:35,416
歌手は？

235
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
うちの猫、バカ。

236
00:23:40,041 --> 00:23:40,916
彼を迎えに行かなければなりません。

237
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
出発しますか？

238
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
まあ、もし彼が起きていたら、
それとも彼は苦しんでいるの、私はただ、

239
00:23:50,666 --> 00:23:51,791
彼と離れるべきではなかった。

240
00:23:52,791 --> 00:23:53,666
私も一緒に行きます。

241
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
男、私は一人で行かなければなりません。

242
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
わかった？ありがとう。

243
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
ご夕食ありがとうございました。

244
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
そうですね、ありがとうございます、
分かりません...

245
00:24:06,583 --> 00:24:07,500
美しいこと?

246
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
パヴ？

247
00:24:36,416 --> 00:24:37,333
パヴィ？

248
00:24:39,833 --> 00:24:41,125
パヴィ！

249
00:24:42,708 --> 00:24:45,875
こんにちは。おお。

250
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
こんにちは。

251
00:24:48,041 --> 00:24:49,125
一体何？

252
00:24:55,041 --> 00:24:56,125
くそ。パヴィ？

253
00:25:02,458 --> 00:25:04,125
なんてことだ。

254
00:26:18,125 --> 00:26:20,666
実際に試してみたことはありますか
最近誰かと話す？

255
00:26:20,666 --> 00:26:22,416
本当の会話をしてみませんか？

256
00:26:25,125 --> 00:26:26,750
- はぁ？
- もちろん。

257
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
あなたは知っているから
彼らはあなたの言うことを聞いていません。

258
00:26:29,875 --> 00:26:31,041
彼らはただ待っているだけだ。

259
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
みんなと同じように、

260
00:26:34,250 --> 00:26:36,083
彼らはただ待っているだけです、
彼らの順番が来るまで[不明瞭]。

261
00:26:36,333 --> 00:26:37,916
彼らは受け入れていない
あなたが言うことは何でも。

262
00:26:38,166 --> 00:26:39,500
それが問題です
最近みんなと一緒に。

263
00:26:39,500 --> 00:26:41,208
誰も聞いてくれません。

264
00:26:41,458 --> 00:26:42,791
聞きたくない
あなたの問題。

265
00:26:43,041 --> 00:26:44,583
誰もが問題を抱えています。

266
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
問題があるのですが、
あなたには問題があります。

267
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
それが問題なのです。
もう誰も気にしません。

268
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
誰も本気で
もう気にしません。

269
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
それで欲しいのですか
これをするには？

270
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
眠れません。アクションはありません。

271
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
カットはありません。

272
00:28:22,625 --> 00:28:23,875
これは必要ありません、パブ。

273
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
一体何？

274
00:28:33,916 --> 00:28:35,333
どうしたの？

275
00:28:52,416 --> 00:28:53,375
こんにちは？

276
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
なんてことだ！

277
00:29:03,625 --> 00:29:05,208
そこには誰がいますか？

278
00:29:07,791 --> 00:29:09,000
いったい何がしたいの？

279
00:30:01,625 --> 00:30:04,250
私から離れてください！私から離れてください！
何してるの？

280
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
私から離れてください！

281
00:30:31,416 --> 00:30:32,666
一体何？

282
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
ケツの穴。

283
00:31:31,875 --> 00:31:32,750
お母さん？

284
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
お母さん？

285
00:31:37,750 --> 00:31:40,000
ケイティ？聞こえますか？

286
00:31:40,750 --> 00:31:42,333
ちょっと待ってください
私は地下室にいる。

287
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
さて、今はどうですか？

288
00:31:50,458 --> 00:31:51,291
はるかに良くなりました。

289
00:31:53,000 --> 00:31:54,041
ええ、何が起こっているのですか？

290
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
ええと、ちょうどあなたに電話するつもりだったのですが、

291
00:31:56,666 --> 00:31:58,416
でも私の太い指が当たる
代わりにビデオボタンを押してください。

292
00:31:58,666 --> 00:32:00,083
ええと、なぜあなたは
地下室で？

293
00:32:00,333 --> 00:32:02,541
ええと、私はちょうど--わかりませんが、
何かを探しています。

294
00:32:02,791 --> 00:32:03,583
わからない。

295
00:32:08,583 --> 00:32:09,750
私はこれをするのが好きではありません。

296
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
かなり居心地が悪いのですが、
でも...

297
00:32:12,750 --> 00:32:14,333
ちょっと疑問だったのですが...

298
00:32:14,583 --> 00:32:15,541
いくら必要ですか?

299
00:32:17,333 --> 00:32:18,125
500。

300
00:32:18,375 --> 00:32:19,708
イエス、何のために？

301
00:32:21,291 --> 00:32:23,833
ええと、彼らは送っています
それらの請求書を回収します。

302
00:32:25,250 --> 00:32:26,833
それらのスキャンから
去年持っていたもの。

303
00:32:27,083 --> 00:32:28,625
保険は入っていませんでしたか
それらをカバーしますか？

304
00:32:29,250 --> 00:32:30,958
まあ、全部ではありませんが、
それは、どうやら。

305
00:32:31,208 --> 00:32:33,583
わかりました、
ちょうど500ですよね？

306
00:32:34,583 --> 00:32:36,833
それ以上は一銭もありません。

307
00:32:36,833 --> 00:32:38,875
- 分かった、分かった。
- 本気ですか？

308
00:32:39,125 --> 00:32:40,916
質問できるから
よかったらお兄さんも。

309
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
いや、彼はもう十分だ
子供たちとかと一緒に。

310
00:32:43,125 --> 00:32:44,666
お金を送ります。

311
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
ご存知のように、私は感じます
あなたに尋ねるのはとても恥ずかしいです。

312
00:32:48,750 --> 00:32:50,666
恥ずかしがらないで、お母さん。

313
00:32:50,916 --> 00:32:53,583
大学中ずっとあなたは私を浮かせてくれました
そして私とたわごとを産んだ。

314
00:32:55,625 --> 00:32:57,541
まあ、いいですか
今日送りますか？

315
00:32:58,333 --> 00:33:00,333
ただ、私は--
本当に支払わなければなりません。

316
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
彼はハーネスを着ています。

317
00:33:08,541 --> 00:33:11,250
- 何？
- ええと、何もないよ、お母さん。

318
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
お金を送ります。
行かなければなりません。

319
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
- ケイティ？
- うん。

320
00:33:15,833 --> 00:33:16,875
あなたをとても誇りに思います。

321
00:33:39,291 --> 00:33:40,208
溶岩ランプ？

322
00:34:05,750 --> 00:34:07,916
わかった、わかった、えーっと...

323
00:34:09,291 --> 00:34:10,166
わかりました。

324
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
さて、見てみましょう
あなたがどこから来たのか。

325
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
よし、これをやってみよう。

326
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
コーヒー。

327
00:35:28,041 --> 00:35:29,375
今度はお金あるの？

328
00:35:37,916 --> 00:35:40,916
これは多すぎます。

329
00:35:41,958 --> 00:35:42,791
最後に。

330
00:35:43,750 --> 00:35:44,666
うーん。

331
00:35:44,916 --> 00:35:45,750
あなたを疑ったことはありません。

332
00:35:55,541 --> 00:35:56,583
彼のお名前は？

333
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
誰が？

334
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
猫。

335
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
うちには猫がいません。

336
00:36:08,458 --> 00:36:10,666
でもあなたは...猫が見えますか？

337
00:36:10,916 --> 00:36:14,208
ああ、そうではないと思います。

338
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
ああ、ねえ、
おつりが欲しくないのですか？

339
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
ああ、そのままにしておいてください。

340
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
ねえ、欲しかった
実際のところ、あなたに尋ねます。

341
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
どうやって入ったんですか？

342
00:36:24,750 --> 00:36:25,708
何に？

343
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
ご存知のように、映画などです。

344
00:36:28,875 --> 00:36:30,416
ずっと欲しかった
そのようなことに入るには、

345
00:36:30,416 --> 00:36:32,625
でも、それは不可能です。

346
00:36:33,833 --> 00:36:36,583
つまり、時々書きます
そして少し編集します。

347
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
めちゃくちゃにするのが好きです
プログラムを使って、

348
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
でも私はそうではない
あなたのようなプロフェッショナル。

349
00:36:42,458 --> 00:36:43,875
何が面白いの？

350
00:36:45,083 --> 00:36:46,208
プロと呼ばれること。

351
00:36:47,208 --> 00:36:48,375
おお。

352
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
つまり、給料は良いのでしょうか？

353
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
時々。

354
00:36:51,958 --> 00:36:53,041
ここよりも良いですか？

355
00:36:54,041 --> 00:36:55,750
おそらく。

356
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
私はただ--持っていない
つながり、知っていますか？

357
00:37:00,291 --> 00:37:01,625
何かアドバイスはありますか
侵入するため？

358
00:37:02,750 --> 00:37:04,833
ごめんなさい、おい。
競争なんて必要ないよ。

359
00:38:09,625 --> 00:38:10,958
この気持ち悪いクソは何ですか？

360
00:38:39,958 --> 00:38:41,958
3 ダウン。

361
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
それは本当です。

362
00:41:25,916 --> 00:41:27,125
クソ本物だよ。

363
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
まあ、おそらく
いつもこんな感じだった

364
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
誰かが私を見ていました。

365
00:42:15,625 --> 00:42:18,375
- ナルシスト。
- 勝手に決めつけないで。

366
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
欲しいですか
首に箸？

367
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
人々は

368
00:42:23,291 --> 00:42:25,083
本当に誰ですか
判断されないように

369
00:42:25,333 --> 00:42:26,375
たいてい何かを持っている

370
00:42:26,708 --> 00:42:29,291
彼らが恐れていること
と判断されている。

371
00:42:29,291 --> 00:42:30,208
何も怖くないよ。

372
00:42:32,208 --> 00:42:33,375
気にしない
人々が私をどう思っているか。

373
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
私があなたを裁くと思いますか

374
00:42:37,583 --> 00:42:39,416
あなたがそうだと言ったら
まだビデオを編集中ですか?

375
00:42:40,125 --> 00:42:41,458
何？

376
00:42:41,833 --> 00:42:43,666
あなたはプライドが高すぎる
素敵な食事に招待してくれる

377
00:42:43,666 --> 00:42:45,166
そして私にお金を払わせてください。

378
00:42:45,416 --> 00:42:47,791
はい、その通りです。
まあ、これは私の責任です。

379
00:42:48,041 --> 00:42:49,416
ただ欲しかったんだ
まずは恩返しをするために。

380
00:42:49,666 --> 00:42:51,375
いいえ、あなたは--持っていません
自分自身を説明するために。

381
00:42:51,625 --> 00:42:53,791
それを知っておいてください
私はあなたを批判しません。

382
00:42:54,875 --> 00:42:55,791
黙り込む。

383
00:43:02,541 --> 00:43:03,458
本物だとは思いませんでした。

384
00:43:07,083 --> 00:43:08,125
あれはテーブルの上にありましたか？

385
00:43:10,333 --> 00:43:12,708
スナッフフィルムは本物です。

386
00:43:12,958 --> 00:43:14,166
彼らはとても説得力がありました。

387
00:43:15,625 --> 00:43:17,541
そしてとても不気味だ。

388
00:43:18,583 --> 00:43:20,083
でも完全に偽物。

389
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
そして私はそれらをやめました。

390
00:43:22,583 --> 00:43:24,583
ただ手に入れるつもりです
私の資格情報が戻ってきました。

391
00:43:24,833 --> 00:43:27,250
合法的なギグを頻繁に訪れる
そして再び私の担当者を構築します。

392
00:43:30,333 --> 00:43:32,416
後まで待つつもりだった
これを伝えるために。

393
00:43:33,541 --> 00:43:35,000
でも、面接を受けさせてもらいました
[不明瞭]で。

394
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
- 何？真剣に？
- うん。

395
00:43:37,958 --> 00:43:39,083
彼らが探しているのは
フルタイムの編集者。

396
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
給料は、
分かりません、それは――大丈夫です。

397
00:43:42,666 --> 00:43:44,541
それはおそらく
罰金より少し少ないです。

398
00:43:44,791 --> 00:43:47,666
でも私は思った
あなたはそれで素晴らしいでしょう。

399
00:43:47,666 --> 00:43:48,750
そして彼らは実際に私を考慮してくれるでしょうか？

400
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
うん。

401
00:43:50,750 --> 00:43:52,125
私のオススメは
そこに金。

402
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
あなたもそうです。

403
00:43:54,541 --> 00:43:56,750
男、私は--
なんと言っていいかわかりません。

404
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
ただ言ってください
あなたは面接に行きます。

405
00:43:59,375 --> 00:44:00,791
どうやってかわかりません
それはすでにあなたのものではありません。

406
00:44:02,958 --> 00:44:04,458
つまり、あなたが望むなら
[不明瞭]で働くこと。

407
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
マジで言ってるの？

408
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
一緒に仕事をしませんか？

409
00:44:11,208 --> 00:44:12,291
うん。時々。

410
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
それはすごいですね。

411
00:44:18,750 --> 00:44:19,541
試してみます。

412
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
後でってどういう意味でしたか？

413
00:44:28,416 --> 00:44:29,958
後で？

414
00:44:29,958 --> 00:44:31,375
ええ、あなたは言いました
あなたは後まで待つつもりだった

415
00:44:31,375 --> 00:44:32,291
教えてください。

416
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
ああ、ああ、

417
00:44:35,041 --> 00:44:36,583
たぶん、私はそう思っただけです

418
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
たぶん私たちはたむろするでしょう
夕食後。

419
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
それはおこがましいですか？

420
00:44:42,041 --> 00:44:42,875
非常に。

421
00:44:50,000 --> 00:44:53,333
私はそれほど嫌ではないと誓います
私のアパートが示すように。

422
00:44:55,541 --> 00:44:56,875
猫を飼っていますか？

423
00:44:57,458 --> 00:44:59,500
いや、ただ夢中になっているだけだ
猫の餌をもらうことと一緒に。

424
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
ああ、彼はこの辺のどこかにいるよ。

425
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
パヴァロッティ、どこにいるの？

426
00:45:05,333 --> 00:45:06,541
パバロッティ？

427
00:45:06,791 --> 00:45:08,250
そうだ、彼は太っていた
彼が子猫だったとき。

428
00:45:09,041 --> 00:45:11,750
ああ、そうです、だから彼はそうではありません
クラシックの訓練を受けたテノール歌手。

429
00:45:14,458 --> 00:45:16,250
- 乾杯。
- 乾杯。

430
00:45:20,541 --> 00:45:21,708
あなたがここにいるのはとても変です。

431
00:45:21,958 --> 00:45:22,791
なぜ？

432
00:45:24,083 --> 00:45:27,250
わからない、ただ持っていないだけ
たくさんの人がたくさん、

433
00:45:27,500 --> 00:45:29,833
でも私たちはそうなので、
たとえば、同僚、

434
00:45:29,833 --> 00:45:30,875
友達として数えないでください。

435
00:45:31,125 --> 00:45:32,041
それはただ奇妙です。

436
00:45:32,291 --> 00:45:33,666
指導してるのかと思ってた。

437
00:45:34,375 --> 00:45:36,541
私たちはあなたにあげるためにここにいるのではありませんか
専門的なアドバイス？

438
00:45:37,375 --> 00:45:38,583
あなたはその同僚です

439
00:45:38,916 --> 00:45:40,750
誰がなるのか
不適切にフレンドリー。

440
00:45:41,291 --> 00:45:42,416
不適切だと言いましたか？

441
00:45:53,125 --> 00:45:55,083
それでは、これらのビデオを見てみましょう。

442
00:45:55,833 --> 00:45:57,291
何？

443
00:45:57,541 --> 00:45:58,750
いや、私は...

444
00:46:00,000 --> 00:46:01,166
私もしたくない
それらについて考えること。

445
00:46:01,416 --> 00:46:03,708
ああ、おいおい、私は――興味があるんだ。

446
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
変な気分になります。

447
00:46:09,250 --> 00:46:10,625
そんなに私をからかうことはできません、

448
00:46:10,625 --> 00:46:11,708
あなたは話していました
一週間ずっと彼らについて。

449
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
さあ、すぐそこです。

450
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
はい、そうです。

451
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
それらを私に指摘してください、
私があなたの代わりに見守ります。

452
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
おい、真剣に。

453
00:46:25,333 --> 00:46:26,833
ただ一つだけ私が...

454
00:46:27,083 --> 00:46:28,416
知りたいです
私たちがここで話していること。

455
00:46:31,083 --> 00:46:32,125
一つだけ。

456
00:46:34,000 --> 00:46:35,833
そして、私は望んでいません
それを見たり聞いたりすること。

457
00:48:16,333 --> 00:48:17,458
うん？

458
00:48:21,000 --> 00:48:21,833
うん。

459
00:48:26,041 --> 00:48:26,875
それは本物に見えました。

460
00:48:29,083 --> 00:48:29,916
うん。

461
00:48:33,625 --> 00:48:35,708
それで、えー、

462
00:48:35,958 --> 00:48:37,125
何を知っていますか
この人たちのこと？

463
00:48:39,291 --> 00:48:40,333
何もない。

464
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
何もない、何もない。

465
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
ふーむ。

466
00:48:48,750 --> 00:48:51,041
まあ、やってなくてよかったです
もうそれらのビデオは。

467
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
というか、偽物のはずなんですが…。

468
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
そうです、それは奇妙です。

469
00:49:01,458 --> 00:49:04,875
ええ、私はずっと持っていました
奇妙な悪夢。

470
00:49:05,625 --> 00:49:07,416
みたいな気がする
パヴァロッティにも感染した。

471
00:49:08,083 --> 00:49:09,583
彼は演技をしてきた
最近とても不思議です。

472
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
それで、この猫はどこにいるのですか？

473
00:49:13,291 --> 00:49:15,208
彼に会うつもりですか、それとも何ですか？

474
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
彼はこの辺のどこかにいるよ。

475
00:49:39,333 --> 00:49:40,208
- 何てことだ！
- 何？

476
00:49:40,458 --> 00:49:41,416
窓が開いてるよ！

477
00:49:46,708 --> 00:49:47,708
- 何？
- パヴ、ここにいるの？

478
00:49:48,583 --> 00:49:49,833
ああ、彼は出ましたか？

479
00:49:50,083 --> 00:49:51,166
パヴ？

480
00:49:52,125 --> 00:49:53,625
- パバロッティ？
- パヴィ？

481
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
パヴ？

482
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
- パヴ？
- パバロッティ？

483
00:50:05,166 --> 00:50:06,625
おい、私は決して離れない
私の窓は開いています。

484
00:50:07,416 --> 00:50:08,375
心配しないでください、私たちが彼を見つけます。

485
00:50:24,375 --> 00:50:26,250
ケイティ、誰かがドアのところにいるよ。

486
00:50:28,708 --> 00:50:30,375
- おい。
- 何？

487
00:50:30,375 --> 00:50:31,625
誰かがあなたのドアをノックしています。

488
00:50:31,875 --> 00:50:33,541
ああ、もしかしたら彼らは彼を見つけたのかもしれない。

489
00:50:40,041 --> 00:50:40,833
誰だ？

490
00:50:41,833 --> 00:50:42,958
ドナルド・マクドナルドです。

491
00:50:48,375 --> 00:50:51,333
- もうすぐ正午です。
- もう10時半だけど、誰が気にする？

492
00:50:52,041 --> 00:50:53,583
ご存知の通り、
もしかしたら仕事があったとしたら、

493
00:50:53,833 --> 00:50:55,000
そして寝なかった
君のクソみたいな人生を離れて、

494
00:50:55,250 --> 00:50:56,791
あなたは私の家賃を持っているかもしれません。

495
00:50:56,791 --> 00:50:58,125
おいおい！

496
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
ねえ、作ったほうがいいよ
裏口から逃げ出す。

497
00:51:00,625 --> 00:51:02,583
だって、もし
あなたは違います、私が中に入ると、

498
00:51:02,833 --> 00:51:05,208
あなたを引きずり出すつもりです
あなたの脂っこくてボロボロのせいで-

499
00:51:06,541 --> 00:51:07,333
ここです。

500
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
そして日曜日です。

501
00:51:10,500 --> 00:51:11,708
いくらでも寝ます
私が望むように。

502
00:51:15,500 --> 00:51:17,500
それは――短いです。

503
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
いいえ、家賃の2か月分です。

504
00:51:20,000 --> 00:51:21,250
はい、二ヶ月です
あなたは私に借りがありました。

505
00:51:22,333 --> 00:51:23,500
今日が最初です
もう一度、覚えていますか？

506
00:51:25,708 --> 00:51:27,166
いただけますか
数日後--

507
00:51:27,166 --> 00:51:28,750
外出中です、大丈夫ですか？

508
00:51:29,000 --> 00:51:29,791
あなたはただ--

509
00:51:34,000 --> 00:51:35,291
ほら、

510
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
あげます
週末まで、

511
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
そしてそれは
かなり寛大だ。

512
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
他にどこにもない
クソ行きます。

513
00:51:40,375 --> 00:51:41,750
- 丈夫なおっぱいですね。
- ああ、あなたは本当に -

514
00:51:42,000 --> 00:51:43,125
ああ、本当ですか？本当に？
まあ、本当に？本当に？

515
00:51:43,125 --> 00:51:44,500
そういうことですか
扱いたいですか？

516
00:51:44,500 --> 00:51:46,416
- 本当に？
- 相棒、言っておきます。

517
00:51:46,666 --> 00:51:47,875
次回
警官が私と一緒に来ます。

518
00:51:58,875 --> 00:52:00,666
ごめんなさい。

519
00:52:00,916 --> 00:52:04,166
それはパヴァロッティです、そして彼はそのつもりでした
クソ窓を直すために。

520
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
もしかしたらここから出たほうがいいかもしれない。

521
00:52:09,416 --> 00:52:10,750
朝食を食べに行きませんか？
なぜ食べないのですか？

522
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
パブを探し続けることができます。

523
00:52:16,083 --> 00:52:17,666
実際に持っています
やらなければいけないことがある。

524
00:52:18,500 --> 00:52:19,791
でも今週後半くらいかな？

525
00:52:20,041 --> 00:52:21,416
はい、もちろんです。

526
00:52:22,166 --> 00:52:23,750
かっこいい、かっこいい。

527
00:52:26,333 --> 00:52:27,750
パンツを履くつもりです。

528
00:52:47,791 --> 00:52:49,041
- こんにちは？
- それは私です。

529
00:52:50,041 --> 00:52:51,666
やあ、ケイティ。

530
00:52:51,916 --> 00:52:53,875
申し訳ありませんが、できません
また会いましょう。

531
00:52:54,750 --> 00:52:56,291
私はあなたを利用してきました、

532
00:52:56,291 --> 00:52:57,750
そして私はしたくない
もうあなたにそんなことするなんて。

533
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
あなたはいい人だよ、ガイ。

534
00:53:01,250 --> 00:53:02,958
そしてあなたにはその価値がある
私よりも優れた誰か。

535
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
ケイティ、これはどこから来たのですか？

536
00:53:05,000 --> 00:53:05,958
私は思った
物事は順調に進んでいた。

537
00:53:06,208 --> 00:53:07,916
上がってきてもらえますか？

538
00:53:08,666 --> 00:53:10,541
いや、見たくない
私がいる間、あなたの顔
これを教えてください。

539
00:53:10,541 --> 00:53:12,250
小切手を残しておきます
あなたのメールボックスに

540
00:53:12,500 --> 00:53:14,250
すべての夕食に
そしてクソ、あなたは私を買ったのよ。

541
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
いいえ、私は、私は、そうではありません
そのために物を買ってあげる。

542
00:53:16,291 --> 00:53:18,958
ああ、私はあなたの世話をするのが好きです。

543
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
その通り。ただお金を受け取ってください。

544
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
ただ預けないでください
すぐに。

545
00:53:24,291 --> 00:53:26,625
待って、ケイティ。

546
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
他に誰かいますか？

547
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
ケイティ？

548
00:53:31,083 --> 00:53:31,875
ケビンですか？

549
00:56:42,125 --> 00:56:43,166
そうならないでください。

550
00:56:45,541 --> 00:56:46,916
パヴになるなよ。

551
00:57:23,750 --> 00:57:25,291
ぜひお勧めします
ケビンから、

552
00:57:25,541 --> 00:57:27,125
そしてご想像のとおり、

553
00:57:27,125 --> 00:57:29,333
ケビンのおすすめはゴールドです。

554
00:57:30,125 --> 00:57:31,708
彼があなたに言ったかどうかは分かりません
役柄についてはかなり詳しく、

555
00:57:31,958 --> 00:57:34,083
でもあなたは切ることになるでしょう
多くのブランドコンテンツ、

556
00:57:34,333 --> 00:57:37,791
私たちのデジタルビデオのほとんどは、
時々シズルリール。

557
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
シズルはやってますか？

558
00:57:39,458 --> 00:57:40,333
はい、それらはやりました。

559
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
誰もが好きな作品ではありませんが、

560
00:57:42,875 --> 00:57:45,416
わかっています、
しかし、それらは行われなければなりません。

561
00:57:45,416 --> 00:57:47,375
うん。

562
00:57:47,375 --> 00:57:49,083
少し教えていただけますか
あなたの職歴については？

563
00:57:49,083 --> 00:57:50,708
私の職歴は？

564
00:57:50,708 --> 00:57:51,791
ああ、確かに。

565
00:57:53,833 --> 00:57:56,625
えー、いくつかのテレビ番組をカットしました

566
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
ABCとスタンの...

567
00:57:59,125 --> 00:58:00,708
だって、えっと...

568
00:58:00,958 --> 00:58:03,791
ええと、短編映画をいくつか。

569
00:58:04,416 --> 00:58:06,541
やったよ
他のフリーランスの仕事、

570
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
企業、コマーシャル。

571
00:58:10,416 --> 00:58:12,125
えー、水を一杯いただけますか？

572
00:58:14,458 --> 00:58:15,291
ああ、もちろん。

573
00:58:22,625 --> 00:58:23,416
どうぞ。

574
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
ありがとう。

575
00:58:26,666 --> 00:58:29,666
それで、ABCとスタン、
それは――楽しいですね。

576
00:58:32,958 --> 00:58:34,250
成人向けの映画も何本か撮りました。

577
00:58:36,875 --> 00:58:38,000
おお。

578
00:58:39,333 --> 00:58:40,583
それは面白い。

579
00:58:41,375 --> 00:58:44,958
ご存知のように、ユーモアのセンス
この分野ではとても過小評価されています。

580
00:58:46,375 --> 00:58:47,458
アダルト映画。

581
00:58:48,208 --> 00:58:49,000
それは良いことだ。

582
00:58:51,000 --> 00:58:52,750
持っていますか
何か質問はありますか？

583
00:58:57,416 --> 00:58:58,333
あのね？私は本当に--

584
00:59:01,708 --> 00:59:03,416
えー、ごめんなさい。

585
00:59:04,625 --> 00:59:07,000
ああ、そんなことないよ。
私は--ここで終わりだと思います。

586
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
とにかく、あなたの履歴書があります。

587
00:59:09,583 --> 00:59:11,166
あなたのリールは素晴らしいです。

588
00:59:12,083 --> 00:59:13,541
先ほども言ったように、

589
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
ケビンからの推薦。

590
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
- あれ--本当にできないのですか--
- 来てくれてありがとう。

591
00:59:18,833 --> 00:59:20,583
私は優秀な編集者です、知っていますか？

592
00:59:20,833 --> 00:59:22,166
ああ、わかります。

593
00:59:22,416 --> 00:59:24,291
いいえ、でも私は--
私は本当に良いです。

594
00:59:24,541 --> 00:59:25,333
あなたは私を雇うべきです。

595
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
ご連絡させていただきます。

596
00:59:29,125 --> 00:59:29,958
ありがとう。

597
00:59:33,500 --> 00:59:35,583
ねえ、あなたは猫を飼っていません
このオフィスにいますよね？

598
00:59:35,833 --> 00:59:36,625
猫？

599
00:59:38,000 --> 00:59:39,041
いいえ。

600
00:59:42,083 --> 00:59:43,208
そうは思いませんでした。

601
01:02:42,458 --> 01:02:44,125
わかった。

602
01:03:39,625 --> 01:03:40,708
[不明瞭]?

603
01:03:41,291 --> 01:03:43,083
- はい？
- 私はスタンソン刑事です。

604
01:03:46,208 --> 01:03:48,250
ジョンソン巡査が私に言った
あなたは殺人の証拠を持っていました。

605
01:03:49,333 --> 01:03:50,791
はい。つまり、そう思います。

606
01:03:53,541 --> 01:03:54,541
-これですか？
- はい。

607
01:04:00,875 --> 01:04:02,000
箱の中に血が入っている。

608
01:04:02,250 --> 01:04:03,666
うん。なるほど。

609
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
男の動画あるよ
ハードドライブ上で殺される。

610
01:04:09,625 --> 01:04:11,458
- これをメールで受け取りましたか？
- はい。

611
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
- 誰から?
- わからない。

612
01:04:19,833 --> 01:04:21,625
誰が送ったかわかったら、
教えてください。

613
01:04:25,125 --> 01:04:26,166
えー、

614
01:04:26,416 --> 01:04:28,291
w-- 待って、何をしているのですか？

615
01:04:28,541 --> 01:04:29,500
とんでもない殺人事件だ。

616
01:04:31,625 --> 01:04:33,500
ビデオクリップなのですが、

617
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
殺人ではありません。

618
01:04:35,083 --> 01:04:36,166
彼らは私の猫を殺しました。

619
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
さて、何かをしなければなりません。

620
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
おい。

621
01:04:56,041 --> 01:04:57,000
ケブ、ここで何をしているの？

622
01:04:58,375 --> 01:04:59,875
あなたは私の電話に応答しなくなった。

623
01:05:02,208 --> 01:05:03,750
チャドはあなたがそうだと言った
あちこちに少しずつ

624
01:05:03,750 --> 01:05:04,666
面接で。

625
01:05:06,041 --> 01:05:06,875
ひどい顔をしていますね。

626
01:05:08,458 --> 01:05:09,541
パヴァロッティが亡くなった。

627
01:05:10,833 --> 01:05:11,666
何？

628
01:05:13,833 --> 01:05:16,416
- 睡眠が必要です。
- あなたは--私に話さなければなりません。

629
01:05:19,291 --> 01:05:21,458
- 家に帰れ。
- 私たちは両方とも、それがこれらのビデオであることを知っています。

630
01:05:22,125 --> 01:05:24,833
動画を見ても不眠症にはならない
あるいは私の猫を殺すか。

631
01:05:29,750 --> 01:05:31,791
どのように私に尋ねたか覚えていますか

632
01:05:32,041 --> 01:05:33,708
何の仕事
私に一番心に残っていたのは、

633
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
そして私は--私はあなたに言いました
あの人たちについて

634
01:05:35,291 --> 01:05:36,750
私がテレビ番組のために嘘をついたと？

635
01:05:37,333 --> 01:05:39,291
うん。

636
01:05:41,208 --> 01:05:43,541
そのうちの一人が、
放送後は…

637
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
自殺した。

638
01:05:50,500 --> 01:05:52,458
そして私はその人でした

639
01:05:52,708 --> 01:05:55,000
それは想定されていた
彼を安心させるために

640
01:05:55,250 --> 01:05:57,208
私たちが彼を作らないように
バカみたいに見える。

641
01:05:58,916 --> 01:06:00,666
私たちは友達になりました。

642
01:06:00,666 --> 01:06:01,583
彼は私を信頼してくれました。

643
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
そして私はその信頼を利用しました...

644
01:06:05,916 --> 01:06:07,791
彼を辱めるために
全国放送のテレビで。

645
01:06:10,416 --> 01:06:11,541
そして彼は自殺した。

646
01:06:15,375 --> 01:06:17,583
約4か月間、
ベッドから出ることができなかった。

647
01:06:20,833 --> 01:06:22,375
私は彼に会っていました
私の悪夢の中で。

648
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
彼のことを考えていた
いつも。

649
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
10キロ近く体重が減りました。

650
01:06:28,625 --> 01:06:29,625
まるでインフルエンザにかかったみたいだった。

651
01:06:32,583 --> 01:06:34,041
ケブ...

652
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
ケイティ、あなたには選択肢があります。

653
01:06:37,166 --> 01:06:38,416
私が作りました。

654
01:06:38,666 --> 01:06:40,666
私は自分自身に言いました
もし私がそう感じたことがあるなら

655
01:06:40,916 --> 01:06:43,083
誰かを操っていた
良い映像を撮るためだけに、

656
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
私が立ち去るだろうと。

657
01:06:46,958 --> 01:06:49,333
そして私は立ち去ってしまいました
たくさんのお金の中から、

658
01:06:49,583 --> 01:06:50,500
何度も。

659
01:06:53,166 --> 01:06:56,000
まあ、できると思います
常にポルノのカットに戻ってください。

660
01:06:56,000 --> 01:06:57,125
それは何も問題ありません。

661
01:06:58,875 --> 01:07:00,375
ケイティ、あなたはそうすべきだと思います

662
01:07:00,625 --> 01:07:02,416
手を洗います
全体のこと。

663
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
他の人に渡してください。

664
01:07:04,583 --> 01:07:05,666
紹介状のようなものですか？

665
01:07:07,583 --> 01:07:08,500
そうですね。

666
01:07:11,666 --> 01:07:12,791
家に帰りなさい、ケビン。

667
01:09:20,083 --> 01:09:21,250
気が狂いそうになる。

668
01:09:40,333 --> 01:09:42,291
やあ、ジョー、ケイティだよ。

669
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
ああ、そうだ、気になっていたんだ
私に何か仕事があれば。

670
01:09:48,541 --> 01:09:50,208
痔の事？

671
01:09:50,458 --> 01:09:52,833
おいおい、冗談だったんだ。
ただふざけてるだけ。

672
01:09:55,833 --> 01:09:57,916
わかりました、まあ、もしあれば教えてください
何か編集する必要があります。

673
01:09:58,166 --> 01:09:59,000
空いています。

674
01:10:02,166 --> 01:10:03,583
どのような機会ですか?

675
01:10:07,791 --> 01:10:09,375
マジで言ってるの？

676
01:10:09,625 --> 01:10:11,458
100万年もかからないよ、おい。
クソやってみろよ。

677
01:10:12,500 --> 01:10:13,291
クソ野郎。

678
01:10:14,208 --> 01:10:15,041
何？

679
01:10:18,708 --> 01:10:19,750
ごめんなさい。

680
01:10:26,833 --> 01:10:27,833
ごめんなさい、ハニー、私はあなたを助けることができません。

681
01:10:33,708 --> 01:10:34,833
申し訳ございませんが、募集はしておりません。

682
01:11:04,416 --> 01:11:05,208
お母さん？

683
01:11:13,541 --> 01:11:14,708
一体何？

684
01:11:52,083 --> 01:11:53,125
こんにちは？

685
01:11:53,125 --> 01:11:54,375
これはケイティですか？

686
01:11:54,625 --> 01:11:55,750
はい。

687
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
ケイティ、こちらはニーナン博士です

688
01:11:57,208 --> 01:11:58,791
メルボルン動物病院にて。

689
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
フォローしたかった
パヴァロッティの検査結果について。

690
01:12:01,416 --> 01:12:03,166
ええと、実は彼は...

691
01:12:04,875 --> 01:12:06,416
ええと、彼らは何と言ったでしょうか？

692
01:12:06,416 --> 01:12:07,500
どうやら毒を盛られたようだ。

693
01:12:08,791 --> 01:12:10,833
毒を盛られた？

694
01:12:11,083 --> 01:12:12,625
猫はしばしば毒素を摂取することがあります
不凍液や洗剤など。

695
01:12:12,875 --> 01:12:14,500
一部の食べ物でも
反応を引き起こす可能性があります。

696
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
しかしパヴァロッティの場合は
かなり極端です。

697
01:12:16,708 --> 01:12:18,875
絞り込むことができません
正確に何が原因だったのか、

698
01:12:19,125 --> 01:12:21,458
しかし彼の血中濃度は示唆している
重大な臓器損傷。

699
01:12:35,375 --> 01:12:36,583
いかがなさいましたか？

700
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
他の女の子はここにいますか？

701
01:12:39,875 --> 01:12:41,000
他の女の子？

702
01:12:42,125 --> 01:12:44,000
分からない、えと、オリビア？

703
01:12:47,833 --> 01:12:49,833
- オリーブ？
- そうだ、オリーブ。

704
01:12:49,833 --> 01:12:52,000
はい、彼女は後ろにいます。

705
01:12:52,000 --> 01:12:53,250
彼女を迎えに行きます。

706
01:13:23,041 --> 01:13:24,041
おい。

707
01:13:25,083 --> 01:13:26,625
大丈夫ですか？

708
01:13:26,875 --> 01:13:29,708
ええと、ええと、まだ興味がありますか
編集とか？

709
01:13:29,958 --> 01:13:33,041
ええと、そうです。なぜ？

710
01:13:34,208 --> 01:13:35,041
いつ仕事を休みますか？

711
01:13:38,458 --> 01:13:40,041
きれいですね
威圧的な設定。

712
01:13:40,291 --> 01:13:41,500
そう、本物のプロのたわごとだ。

713
01:13:42,791 --> 01:13:43,583
そのビデオをクリックしてください。

714
01:13:48,625 --> 01:13:50,333
本当に親切ですね
こんな私を助けるために。

715
01:13:51,750 --> 01:13:53,166
あなたには何もわかりません
それが私にとってどれだけ意味があるか。

716
01:13:55,125 --> 01:13:56,291
はい、私は素晴らしい人です。

717
01:13:57,875 --> 01:13:59,125
そのビデオをクリックしてください。

718
01:13:59,375 --> 01:14:01,541
ああ、それをタイムラインにドラッグします。

719
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
キーストロークは知っていますよね？

720
01:14:09,125 --> 01:14:10,958
そのうちの何人かは、そうです、
ちょっと遅いけどね。

721
01:14:10,958 --> 01:14:12,333
さて、これは
それでは、完璧な練習です。

722
01:14:41,083 --> 01:14:42,666
何てことだ。

723
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
ええ、かなり厄介です
特殊効果ですよね？

724
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
さて、これは――
これは本物じゃないですよね？

725
01:14:50,958 --> 01:14:52,333
私はどのように見えますか、
連続殺人犯？

726
01:14:53,666 --> 01:14:54,500
もちろん本物ではありません。

727
01:14:56,291 --> 01:14:58,125
さて、仕事はとても簡単です。

728
01:14:58,375 --> 01:15:00,208
ほら、あるよ
さまざまな角度の束。

729
01:15:00,458 --> 01:15:01,666
あなたはちょうど持っています
それらをまとめるには、

730
01:15:01,916 --> 01:15:03,875
切りつける、投げる
その下には恐ろしい音楽が流れていて、

731
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
それはもう終わりにしましょう。

732
01:15:05,916 --> 01:15:07,250
- その音はどうですか？
- これは私には多すぎます。

733
01:15:07,500 --> 01:15:08,833
これは...私にはできません。

734
01:15:09,083 --> 01:15:11,000
まるで
何千ドルもするよ、オリーブ。

735
01:15:11,250 --> 01:15:12,958
- できますよ。
- なぜそんなに多いのですか？

736
01:15:14,166 --> 01:15:16,458
ああ、交渉したよ。

737
01:15:17,583 --> 01:15:18,916
実際、
それが私からあなたへの最初のレッスンです。

738
01:15:19,583 --> 01:15:21,166
常に交渉してください。

739
01:15:21,166 --> 01:15:22,583
いつでもより多くのお金を得ることができます
この人たちからは。

740
01:15:23,750 --> 01:15:24,916
じゃあ、やってみませんか？

741
01:15:26,416 --> 01:15:27,875
先払いしたかったのですが。

742
01:15:29,000 --> 01:15:30,333
それに、あなたは私に言いました
侵入したかったんだろ？

743
01:15:30,583 --> 01:15:31,625
私はします。

744
01:15:32,291 --> 01:15:33,500
やったけど、これはひどいですね。

745
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
私たちは皆、どこかから始めなければなりません。

746
01:15:58,541 --> 01:15:59,791
知ってるか、オリーブ？

747
01:16:00,250 --> 01:16:01,583
より多くのお金を手に入れることができます
初めての仕事で

748
01:16:01,583 --> 01:16:02,958
私よりも
最初の2年間は。

749
01:16:04,750 --> 01:16:06,500
それはいいです。
お金が必要なんです。

750
01:16:07,125 --> 01:16:08,208
カフェは請求書を支払わないのですか？

751
01:16:09,583 --> 01:16:10,375
まあ、それは今のところです。

752
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
もうすぐ家族ができます。

753
01:16:16,125 --> 01:16:17,000
妊娠していますか？

754
01:16:18,291 --> 01:16:20,166
全く計画通りではなかったのですが、
if that's what you're asking.

755
01:16:21,833 --> 01:16:23,500
はい、食べています
現時点では2人分。

756
01:16:36,000 --> 01:16:36,958
ああ、待って。

757
01:16:40,083 --> 01:16:40,916
こんなことはさせられない。

758
01:16:42,250 --> 01:16:43,291
- 何をする？
- このたわごと。

759
01:16:43,541 --> 01:16:44,416
それはあなたにとって良くありません。

760
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
But I thought you just said--

761
01:16:45,833 --> 01:16:46,916
Yeah, I know what I just said.

762
01:16:46,916 --> 01:16:48,208
- さあ、起きてください。
- うわー！

763
01:16:48,208 --> 01:16:49,625
- どうしたの？
- 説明できません。

764
01:16:49,625 --> 01:16:51,000
ただ立ち去ればいいだけです。

765
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
- 冗談だよ！
- I'm not fucking kidding, dude!

766
01:16:52,708 --> 01:16:54,291
あなたは私をここまで引きずり込んだ
to show me your weird videos

767
01:16:54,291 --> 01:16:55,458
and now you're pushing me out.

768
01:16:55,458 --> 01:16:56,833
I made a mistake, all right?

769
01:16:57,083 --> 01:16:58,750
イエス様、ちょっと受け取ってください
私のアパートから出て行ってください。

770
01:16:59,000 --> 01:17:00,208
あなたは気が狂っています。それを知っていますか？

771
01:17:00,458 --> 01:17:01,250
うん、そうだと思う。

772
01:17:41,583 --> 01:17:42,416
やあ、ジョー。

773
01:17:44,833 --> 01:17:46,333
ええ、ただ...ちょっと聞いてください
ちょっと私に。

774
01:17:47,791 --> 01:17:49,333
わかった。ただ、ただ、やめてください。

775
01:17:53,666 --> 01:17:54,958
お金はいくら
ここのことを話しているのですか？

776
01:17:59,166 --> 01:18:00,291
わかった。

777
01:18:02,833 --> 01:18:03,625
あなたの名前？

778
01:18:04,750 --> 01:18:06,666
うーん…ローズ。

779
01:18:09,208 --> 01:18:10,250
初めてですか？

780
01:18:12,041 --> 01:18:13,125
初めてですか？

781
01:18:14,083 --> 01:18:15,291
カメラで？

782
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
わかるでしょう、私はそうするつもりはありません
今すぐあなたを吹き飛ばしてください。

783
01:18:21,958 --> 01:18:23,000
ローレン！

784
01:18:30,416 --> 01:18:32,916
ローレン、こちらはローズです。

785
01:18:35,291 --> 01:18:37,625
ローズ、こちらはローレンです。

786
01:18:41,916 --> 01:18:42,833
あなたはきれいですね。

787
01:18:45,250 --> 01:18:46,833
何歳ですか？

788
01:18:47,083 --> 01:18:48,125
十八。

789
01:18:52,375 --> 01:18:54,083
あなたは私にそうしてほしいのです...

790
01:18:55,875 --> 01:18:58,791
ローレン、最愛の人、
ローズさんは初めて来ました。

791
01:19:08,250 --> 01:19:09,416
これはいいですか？

792
01:19:11,166 --> 01:19:12,416
これはどんな感じですか、ローズ？

793
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
信じられない。

794
01:19:15,583 --> 01:19:18,500
うーん、まさに私の考えです。

795
01:19:38,708 --> 01:19:40,583
- 待って。
- うーん。

796
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
- それは何ですか、ベイビー？
- わからない。

797
01:19:42,625 --> 01:19:43,875
あまり気分が良くありません。

798
01:19:44,125 --> 01:19:46,875
大丈夫ですよ、
お世話になります。

799
01:19:47,791 --> 01:19:48,416
ふーむ。

800
01:20:38,250 --> 01:20:39,958
くそ。

801
01:20:50,291 --> 01:20:51,416
くそ。

802
01:21:50,208 --> 01:21:51,291
いいえ。

803
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
くそー。

804
01:22:39,458 --> 01:22:40,291
はい、はい。

805
01:22:50,708 --> 01:22:51,708
「セルフプロデュース」。

806
01:23:08,083 --> 01:23:08,916
冗談だよ。

807
01:23:14,458 --> 01:23:15,625
いいえ、いいえ、お願いします。

808
01:23:28,583 --> 01:23:29,666
こんにちは？

809
01:23:30,416 --> 01:23:32,250
やあ、ケイティ。

810
01:23:32,250 --> 01:23:33,375
遅くなってごめんなさい。

811
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
おそらく電話するべきではありません。

812
01:23:36,958 --> 01:23:37,750
元気ですか？

813
01:23:39,791 --> 01:23:41,166
何が欲しいの、ガイ？

814
01:23:41,166 --> 01:23:42,541
私たちが別れたことは知っています
そしてすべて、しかし...

815
01:23:44,875 --> 01:23:47,250
まあ、私はただ...

816
01:23:47,500 --> 01:23:50,500
止まらない
あなたのことを考えている、そして私は--

817
01:23:50,750 --> 01:23:52,791
ただ終結したかっただけです。

818
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
もしかしたら--

819
01:23:55,833 --> 01:23:57,958
見て、多分
もう一度お話しできれば、

820
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
私たちは何かを見つけることができます。

821
01:24:01,208 --> 01:24:02,875
もしかしたら友達になれるかも知れません。

822
01:24:03,958 --> 01:24:04,833
少なくとも。

823
01:24:08,208 --> 01:24:09,625
あなたを失いたくない
私の人生の中で。

824
01:24:13,041 --> 01:24:14,416
来てもいいですか？

825
01:24:14,666 --> 01:24:16,666
ええと、もちろんです。

826
01:24:18,041 --> 01:24:18,958
わかった。

827
01:24:19,208 --> 01:24:20,208
30分以内に到着します。

828
01:24:21,041 --> 01:24:22,791
すごい、すごい。
すぐにお会いしましょう。

829
01:25:48,458 --> 01:25:49,291
入って、ケイティ。

830
01:25:50,333 --> 01:25:51,166
おい。

831
01:25:55,458 --> 01:25:56,375
ああ、すごい。

832
01:25:56,625 --> 01:25:57,833
ええと、あなたを連れて行ってもいいですか...

833
01:25:58,083 --> 01:25:59,625
- ああ、そうだね。
- ...ジャケット。

834
01:25:59,875 --> 01:26:00,791
- ありがとう。
- ただ...

835
01:26:03,125 --> 01:26:03,958
うわー。

836
01:26:06,166 --> 01:26:07,583
うわー、ケイティ、あなたは...

837
01:26:08,541 --> 01:26:10,916
うわー。

838
01:26:10,916 --> 01:26:12,791
ご存知のように、それはとても素晴らしいことです
また会えるように。

839
01:26:14,958 --> 01:26:16,208
何か飲み物はありますか？

840
01:26:18,208 --> 01:26:19,375
ええと、もちろん、そうです。

841
01:26:19,625 --> 01:26:21,666
うーん、赤とか白とか…

842
01:26:23,208 --> 01:26:24,041
あなたが決めてください。

843
01:28:33,291 --> 01:28:35,958
おっと、ほとんど紛失してしまいました。

844
01:28:36,208 --> 01:28:38,000
私は、ええと、
ただ水を汲みに行くだけです。

845
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
わかりました、見てください、
これらを置いておきます。

846
01:28:39,583 --> 01:28:41,041
- 取りに行きましょう。
- ああ、いや、いや、いや。

847
01:28:41,291 --> 01:28:42,458
ただ、ええと、ただ手に入れてください
ラウンジで快適に、

848
01:28:42,458 --> 01:28:43,375
すぐに入ります。

849
01:28:44,458 --> 01:28:45,291
わかりました。

850
01:29:25,458 --> 01:29:28,083
カップは入っています
左上の食器棚。

851
01:29:28,083 --> 01:29:29,000
わかりました、ありがとう。

852
01:30:34,291 --> 01:30:35,416
話すべきです。

853
01:30:36,375 --> 01:30:37,500
うーん、そう思います
私たちは映画を見るべきです。

854
01:30:37,750 --> 01:30:38,791
本当に？

855
01:30:39,583 --> 01:30:42,250
知ってるよ、持ってるよ
この素晴らしいSF映画

856
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
きっと気に入っていただけるBlu-rayです。

857
01:30:44,458 --> 01:30:45,708
いいえ、私が選びます。

858
01:30:45,958 --> 01:30:47,583
まあ、確かに。わかった。

859
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
あなたは今まで興味がなかった
以前私のコレクションにありました。

860
01:30:52,750 --> 01:30:55,208
それはわかっています。
それはそのような見落としのようです。

861
01:30:57,416 --> 01:30:58,666
あなたのお気に入りは何ですか?

862
01:30:59,250 --> 01:31:00,166
どのようなジャンルかによります。

863
01:31:01,250 --> 01:31:02,083
どれでも？

864
01:31:03,416 --> 01:31:05,083
それは不可能な質問です。

865
01:31:06,875 --> 01:31:08,083
私はちょっとした映画マニアです。

866
01:31:09,000 --> 01:31:09,791
映画なんてクソだ。

867
01:31:10,833 --> 01:31:11,625
いいえ。

868
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
気づいていないと思います

869
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
これらをアルファベット順に並べてみました
監督によって。

870
01:31:17,833 --> 01:31:20,541
今ではほとんどの人がそうしています
スタジオやタイトルごとに。

871
01:31:23,708 --> 01:31:24,625
ケイティ？

872
01:31:53,708 --> 01:31:54,500
くそ！

873
01:31:56,000 --> 01:31:57,166
ケイティ、一体何なの？
息ができない。

874
01:31:57,166 --> 01:31:58,875
息をさせてもらえますか？

875
01:31:59,125 --> 01:32:01,166
ごめんなさい、ちょっと調子に乗ってしまいました。

876
01:32:01,166 --> 01:32:02,625
今夜のあなたは変です。

877
01:32:03,375 --> 01:32:04,750
- 私はいつもと同じです。
- いいえ、いいえ、いいえ。

878
01:32:05,000 --> 01:32:06,083
何かが起こっています。
どうしたの？

879
01:32:42,833 --> 01:32:44,166
一体何だ、ケイティ？

880
01:32:45,458 --> 01:32:46,583
いったい何が悪いの？

881
01:32:47,416 --> 01:32:48,291
ごめんなさい。

882
01:32:49,458 --> 01:32:50,375
ごめんなさい。

883
01:32:52,708 --> 01:32:54,000
おい、何、何、
どこへ行くのですか？

884
01:32:54,250 --> 01:32:55,208
何してるの？
どうしたの？

885
01:32:59,041 --> 01:33:00,333
ごめんなさい、ガイ。

886
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
おい。

887
01:33:33,166 --> 01:33:34,791
つまり、それは--
ただの変なメールでした。

888
01:33:35,041 --> 01:33:36,250
さえなかったでしょう
それをクリックしましたが、その後...

889
01:33:38,958 --> 01:33:40,458
ケイティ、あなただったことがわかりました
あの娘と、そして…

890
01:33:43,166 --> 01:33:44,500
つまり、一体何なの？

891
01:33:44,750 --> 01:33:45,875
大丈夫ですか？

892
01:33:51,166 --> 01:33:51,958
私は死ぬつもりだ、ケブ。

893
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
彼らは私を殺すつもりだ。

894
01:33:54,833 --> 01:33:56,791
あなたは死ぬつもりはない、ケイティ。

895
01:33:57,583 --> 01:34:00,541
ほら、言ったじゃないですか、そうしなければなりません
それらのビデオは忘れてください。

896
01:34:00,791 --> 01:34:02,500
そのクソコンピューターを投げ捨ててください
必要なら窓の外へ。

897
01:34:02,750 --> 01:34:04,250
金額は関係ありません
これには価値があります。

898
01:34:08,041 --> 01:34:09,083
彼らは私の家族を追っているのです。

899
01:34:10,166 --> 01:34:11,291
彼らは努力している
私の人生を破壊するために。

900
01:34:12,583 --> 01:34:13,916
彼らが誰なのかさえ知りません。

901
01:34:15,458 --> 01:34:16,291
なぜ私が？

902
01:34:17,625 --> 01:34:19,125
彼らはどうやって私を見つけたのでしょうか？

903
01:34:19,833 --> 01:34:22,083
ケイティ、何
まさに彼らはやったのか？

904
01:34:24,041 --> 01:34:25,416
彼らはあなたにお金を払いました
いくつかのビデオを編集するには、

905
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
そして彼らはあなたに尋ねました
さらに何かをするために。

906
01:34:27,041 --> 01:34:27,916
それだけです。

907
01:34:29,250 --> 01:34:30,291
彼らはパブに毒を盛った。

908
01:34:32,000 --> 01:34:33,375
どうしてそれがわかるのですか？

909
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
事情があるから
私のアパートで。

910
01:34:35,916 --> 01:34:37,208
彼らは私のアパートにいます、

911
01:34:37,458 --> 01:34:39,125
それとも私は--夢を見ているのですか
彼らはそうだと。

912
01:34:39,125 --> 01:34:40,833
分かりません
もう何が本当なのか。

913
01:34:47,041 --> 01:34:48,375
あなたは私が気が狂っていると思っています。

914
01:34:49,166 --> 01:34:50,291
いいえ、あなたが気が狂っているとは思いません。

915
01:34:51,916 --> 01:34:55,166
でも見えない
ここには壮大な陰謀がある。

916
01:34:55,875 --> 01:34:57,333
女性が見えます
一週間寝ていない人は、

917
01:34:57,583 --> 01:34:59,000
誰が--苦労しているのは誰ですか
仕事を見つけるために、

918
01:34:59,250 --> 01:35:01,666
ペットを悲しませているのは誰か、
そしてお金に必死です。

919
01:35:04,333 --> 01:35:05,333
私が間違っているでしょうか？

920
01:35:10,000 --> 01:35:12,625
ほら、ここに居たらどうですか
ちょっと？

921
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
ねえ、少なくとも
安心できるまで。

922
01:35:16,125 --> 01:35:19,500
その間、
Job Hub アカウントを削除した場合。

923
01:35:19,750 --> 01:35:21,166
彼らが連絡を取ろうとすると
またあなた、

924
01:35:21,166 --> 01:35:22,333
あなたはそれらをブロックします。

925
01:35:22,333 --> 01:35:23,333
彼らは最終的には去っていきます。

926
01:35:28,000 --> 01:35:29,291
遅すぎるということはありません
物事を正すために。

927
01:35:30,708 --> 01:35:31,500
私を信じて。

928
01:35:36,291 --> 01:35:37,375
すべてに感謝します、ケブ。

929
01:35:39,250 --> 01:35:40,208
あなたはいつも私のためにそこにいました。

930
01:35:47,416 --> 01:35:49,541
来て。

931
01:35:49,541 --> 01:35:50,625
迎えに行きましょう
何か快適なもの

932
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
寝ますよ、いいですか？

933
01:38:43,250 --> 01:38:44,375
私のスタジオを見つけてくれたんですね。

934
01:38:45,541 --> 01:38:46,541
天井が高い。

935
01:38:48,458 --> 01:38:50,625
そう、それには大金がかかるのですが、
でも良い空間ですよ。

936
01:38:53,791 --> 01:38:54,625
あれだけだったのか？

937
01:38:58,333 --> 01:38:59,125
たった一つだけ、何？

938
01:39:02,666 --> 01:39:03,875
どういう意味ですか？

939
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
そうなったのは彼だけだったのだろうか
ここで撮影したんですか？

940
01:39:11,458 --> 01:39:12,875
何を言っているのか分かりません。

941
01:39:13,875 --> 01:39:15,000
したいですか
上の階に戻ってきて、ケイティ？

942
01:39:15,000 --> 01:39:16,583
あなたはそうは見えません--

943
01:39:16,583 --> 01:39:18,583
彼がそうかどうか知りたいだけです
あなたが撮った唯一のもの。

944
01:39:19,708 --> 01:39:20,583
それとも全部あなたのものですか？

945
01:39:22,541 --> 01:39:23,625
あなたは混乱していると思います、ケイティ。

946
01:39:27,000 --> 01:39:28,083
と思いましたか
一緒にしないのかな？

947
01:39:29,958 --> 01:39:33,083
この壁はエッチングされています
私の脳内に！

948
01:39:39,041 --> 01:39:40,375
とにかく彼はそれをやるつもりだった。

949
01:39:41,416 --> 01:39:42,416
そして私は...

950
01:39:42,666 --> 01:39:43,583
そして、あなたには任務がありました。

951
01:39:45,000 --> 01:39:45,958
それはあなたが思っていることではありません。

952
01:39:46,208 --> 01:39:47,708
めちゃくちゃ生きてるんだよ、ケビン！

953
01:39:48,541 --> 01:39:49,625
まさに私が思っている通りです！

954
01:39:51,250 --> 01:39:53,708
拒否しようとしたの、ケイティ、
しかし彼らは私を脅迫しました。

955
01:39:55,166 --> 01:39:56,500
彼らは私の家族を脅迫しました。

956
01:39:57,166 --> 01:39:58,083
そして彼らは私にこう望んでいたのです...

957
01:39:58,333 --> 01:39:59,250
セルフプロデュース。

958
01:40:01,000 --> 01:40:01,833
私は誰も殺したことがありません。

959
01:40:05,416 --> 01:40:06,416
ここにいるのはあの男だった。

960
01:40:06,666 --> 01:40:07,833
私は彼のことをほとんど知りませんでした。

961
01:40:09,208 --> 01:40:10,916
彼は私にこう言いました
彼は自ら命を絶とうとしたが、

962
01:40:11,166 --> 01:40:13,333
それが一つの方法だと思いました
彼らを幸せに保つことができると

963
01:40:13,333 --> 01:40:14,333
なしで...

964
01:40:14,583 --> 01:40:15,416
本当にやらなければいけないのです。

965
01:40:16,208 --> 01:40:17,875
それで彼を自殺させたのか？

966
01:40:19,000 --> 01:40:21,541
あなたは--あなたは誰かを作ることはできません
自殺しろ、ケイティ。

967
01:40:23,208 --> 01:40:24,000
くそ、おい。

968
01:40:25,416 --> 01:40:26,208
あなたは上手い。

969
01:40:28,375 --> 01:40:29,333
- 私は...
- ああ。

970
01:40:29,583 --> 01:40:30,875
……私もそれに囚われてしまいました。

971
01:40:31,125 --> 01:40:32,250
あなたも同じです。

972
01:40:34,041 --> 01:40:35,666
ご存知の通り、
それが起こったその夜、

973
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
私はタバコを買いに外に出ました。

974
01:40:37,416 --> 01:40:39,416
戻ってきたら、
体は消えていました。

975
01:40:39,416 --> 01:40:40,333
彼らはどういうわけかここに入った。

976
01:40:42,166 --> 01:40:44,375
悪夢を見ていました。
私は物事を見ていました。

977
01:40:44,958 --> 01:40:46,458
私は病気だった。
私もあなたと同じでした。

978
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
それは――頭の中にある。

979
01:40:49,916 --> 01:40:51,541
それはただ、それは心理的なものです、
でも、ケイティ…

980
01:40:53,291 --> 01:40:55,291
知っておいてほしい
私は誰も殺さなかったということ。

981
01:40:56,208 --> 01:40:57,375
では、なぜ彼らはあなたを選んだのでしょうか？

982
01:40:58,583 --> 01:40:59,583
わからない。

983
01:41:00,541 --> 01:41:02,333
彼らは私にこう言いました--

984
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
彼らが私の情報を入手したことを
あるキャスティングプロデューサーから、

985
01:41:04,250 --> 01:41:06,291
でも分からない
クソキャスティングプロデューサーよ。

986
01:41:06,541 --> 01:41:09,041
私は--長い間努力しました
それが誰なのかを知るために、

987
01:41:09,041 --> 01:41:10,833
でも、私は、私は、わかりません。

988
01:41:11,625 --> 01:41:13,333
誰かが私を紹介してくれたに違いない
自分たちの契約から抜け出すために。

989
01:41:15,833 --> 01:41:16,958
私はキャスティングプロデューサーを知っています。

990
01:41:18,125 --> 01:41:19,083
誰が？

991
01:41:20,208 --> 01:41:20,958
どうやって出たの？

992
01:41:25,458 --> 01:41:26,291
ケブ？

993
01:41:26,875 --> 01:41:28,166
どうやって抜け出したの？

994
01:41:29,500 --> 01:41:30,958
彼らは決してそんなつもりはなかった
私を嫌がらせするのはやめて、ケイティ。

995
01:41:32,416 --> 01:41:33,583
彼らは私の家族を脅迫していました。

996
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
彼らは、私のアカウントをハッキングしました。

997
01:41:37,250 --> 01:41:38,833
ケイティ、彼らは持っています
姪の写真。

998
01:41:41,958 --> 01:41:43,625
そしてあなたには仕事が必要でした。

999
01:41:43,875 --> 01:41:45,166
いや、ケビン？

1000
01:41:47,500 --> 01:41:48,625
知りませんでした
このようになります。

1001
01:41:48,625 --> 01:41:50,375
いいえ、いいえ、いいえ。

1002
01:41:50,625 --> 01:41:52,541
あなたならきっと...
あなたは正当な仕事を見つけるでしょう。

1003
01:41:52,791 --> 01:41:54,416
そしてあなたはそれを見逃してしまうでしょう
他の誰かに

1004
01:41:54,666 --> 01:41:56,125
- 全体の前に --
- こんなこと私に言わないで！

1005
01:41:56,375 --> 01:41:57,791
こんなこと私に言うなよ！

1006
01:41:57,791 --> 01:41:59,750
あなたに仕事を紹介しようとしていた
[不明瞭]で、覚えていますか？

1007
01:41:59,750 --> 01:42:01,041
入ることができると思った

1008
01:42:01,291 --> 01:42:02,750
そして出て行きます
怪我をせずに。

1009
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
ごめんなさい、ケイティ。

1010
01:42:04,458 --> 01:42:05,833
知りませんでした
ここまで深くなるつもりだったんだ。

1011
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
私は――助けようとしていたのです。

1012
01:42:07,083 --> 01:42:09,541
あなたはしようとしていた
クソ助けて？

1013
01:42:09,541 --> 01:42:11,000
やあ、ごめんなさい！

1014
01:42:11,250 --> 01:42:12,791
やめろ！
やめろ！

1015
01:42:14,708 --> 01:42:16,208
やめろ！

1016
01:42:16,458 --> 01:42:19,083
私たちはこれを乗り越えるつもりです！
大丈夫だよ。

1017
01:42:19,333 --> 01:42:21,916
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

1018
01:42:21,916 --> 01:42:23,250
これを乗り越えていきましょう。
ごめんなさい。

1019
01:42:23,500 --> 01:42:24,416
ごめんなさい。

1020
01:42:26,541 --> 01:42:28,125
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

1021
01:42:28,125 --> 01:42:29,208
ごめんなさい。ごめんなさい。

1022
01:42:29,458 --> 01:42:30,625
ごめんなさい。

1023
01:42:30,875 --> 01:42:32,000
ごめんなさい。ごめんなさい。

1024
01:42:32,000 --> 01:42:32,916
ごめんなさい。

1025
01:42:34,791 --> 01:42:36,833
これを解決していきます。
ごめんなさい。

1026
01:42:37,083 --> 01:42:38,125
- 大丈夫だよ。
- いいえ。

1027
01:42:52,666 --> 01:42:53,708
ごめんなさい。